agosto

August
is the coldest month of the year
Winter moves six months forward
and here it is not the south pole
here it is not the south pole

August
The alarm clock that breaks the silence
Someone is on vacation
and it rings for hours
it is so cold

August
you look out on a sick heart
five pm and it is already so dark
Winter in August

Ice
settles and covers things
waiting for warmth freezes even the deads
it is so cold

If it is not true that you're afraid
it is not true that you feel alone
it is not true that it's cold
Then why are you shivering in this August?

August
it is written on your calendar
maybe you slept six months
but you're so tired
so tired

August
is the coldest month of the year
in the other hemisphere they call it winter
August

____________________________________

Agosto
è il mese più freddo dell’anno
L’inverno si sposta sei mesi in avanti
e non è il polo sud
qui non è il polo sud

Agosto
La sveglia che rompe il silenzio
Qualcuno è in vacanza
e lei suona per ore
che freddo che fa

Agosto
ti affacci su un cuore malato
le cinque di sera ed è già buio pesto
l’inverno d’agosto

Il ghiaccio
si posa e ricopre le cose
l’attesa del caldo congela anche i morti
che freddo che fa

Se non è vero che hai paura
non è vero che ti senti solo
non è vero che fa freddo
allora perché tremi in questo agosto?

Agosto
è scritto sul tuo calendario
forse hai dormito sei mesi
ma sei così stanco
tanto stanco

Agosto
è il mese più freddo dell’anno
nell’altro emisfero lo chiamano inverno
l’agosto