melody

Dire si, dire mai non è facile, sai
And all the world around you seems to slip and disappear
Io non so più chi sei, non mi importa chi sei
I know for certain I won’t bother you with nostalgia

Ma vedrai un altro me in un sogno fragile
Riderai come se non ti avessi amato mai
Cercherai un altro me oltre all’ombra di un caffè
Troverai solo me
Se mi fermo un attimo, io non so più chi sei

Qui si vive così, day by day, night by night
But all the world around us slips away and disappears
I can’t live in your eyes, I can’t read in your mind
But someone hit me and I fell into your heart, my dear

And you’ll fly over lands where your eyes can’t find the end
Up on mountains, down lakes, through the clouds, out of your pains
You’ll be fine, you’ll be fine, all your troubles you won’t mind
Then you’ll land in my heart
Being so far away from you just makes me feel so dead

E vedrai un’altra te, quasi invincibile
Viva come non mai ed è li che tu mi avrai
Oltre false magie l’orizzonte sarai
Splenderai, splenderai, splenderai, splenderai

La solitudine

citando da qui:

la mia vita fa più l’effetto di quelle stanze-esposizione che vedi in vetrina di qualche negozio d’arredamento: c’è tutto: il tavolo, le sedie, la credenza, i fornelli, i bicchieri, è senza ombra di dubbio una cucina, ma sai che nessuno ci mangia.

You must be very strong to love solitude ,
you must have good legs and uncommon resistance,
you must be resistant to colds, flus or sore throats,
you should not fear robbers or murderers.
If you have to walk all afternoon, or even all night, you must do it with ease,
there is nowhere to sit
especially in winter
with the wind that pulls the wet grass,
there really is no comfort, no doubt about this,
other than the perspective of a day and a night without duty or restriction of any kind.

Sex is a pretext.
For many the encounters
are only moments of solitude.
The warmer and more alive is the body that oils with seeds and then leaves, the colder and more deadly is the beloved desert around it.
It is this desert that fills you with joy, like a miraculous wind, not the innocent smile or troubled arrogance of the one who then leaves
It carries with it an extremely young youth
and this is inhuman, because it leaves no trace, or better, only one trace that is always the same in all seasons.
A boy in his first love is nothing but the fecundity of the world.
And the world that comes with him
appears and disappears as a changing form.
All things remain intact, and you can walk half the city, you will not find it anymore,
the act was performed, its repetition is a ritual.

So loneliness is even greater if a whole crowd is waiting for its turn:
the number of disappearances increases
- to leave is to flee -
and what follows looms over as a duty, a sacrifice to be made in honor of the wish to die.

While aging, however, the fatigue starts to bite,
especially when it is just past the dinner hour, and you did not change anything,
right then you are about to scream or cry
and that would be huge, if it wasn't, as a matter of fac,t just weariness and perhaps a bit of hunger.
Huge, because it would mean that your desire for solitude could not anymore be satisfied,
and then what to expect, if that is not considered solitude is the true solitude, the one you cannot accept?

There is no lunch or dinner or satisfaction in the world
equally worth an endless walk through the poor streets,
where you must be unfortunate and strong, brother of the dogs.

bisogna essere molto forti per amare la solitudine
bisogna avere buone gambe e una resistenza fuori del comune
non si deve rischiare raffreddore, influenza o mal di gola
non si devono temere rapinatori o assassini
se tocca camminare per tutto il pomeriggio o magari per tutta la sera bisogna saperlo fare senza accorgersene
da sedersi non c’è
specie d’inverno
col vento che tira sull’erba bagnata,
non c’è proprio nessun conforto, su ciò non c’è dubbio,
oltre a quello di avere davanti tutto un giorno e una notte senza doveri o limiti di qualsiasi genere.

Il sesso è un pretesto.
Per quanti siano gli incontri
non sono che momenti della solitudine
più caldo e vivo è il corpo gentile che unge di seme e se ne va, più freddo e mortale è intorno il diletto deserto
è esso che riempie di gioia, come un vento miracoloso, non il sorriso innocente o la torbida prepotenza di chi poi se ne va
egli si porta dietro una giovinezza enormemente giovane
e in questo è disumano, perché non lascia tracce, o meglio, lascia una sola traccia che è sempre la stessa in tutte le stagioni.
Un ragazzo ai suoi primi amori altro non è che la fecondità del mondo.
E il mondo che così arriva con lui
appare e scompare, come una forma che muta.
Restano intatte tutte le cose, e tu potrai percorrere mezza città, non lo ritroverai più
l’atto è compiuto, la sua ripetizione è un rito.

Dunque la solitudine è ancora più grande se una folla intera attende il suo turno:
cresce infatti il numero delle sparizioni
- l’andarsene è fuggire -
e il seguente incombe sul presente come un dovere, un sacrificio da compiere alla voglia di morte.

Invecchiando, però, la stanchezza comincia a farsi sentire,
specie nel momento in cui è appena passata l’ora di cena, e per te non è mutato niente
allora per un soffio non urli o piangi
e ciò sarebbe enorme se non fosse appunto solo stanchezza, e forse un po’ di fame.
Enorme, perché vorrebbe dire che il tuo desiderio di solitudine non potrebbe esser più soddisfatto,
e allora cosa ti aspetta, se ciò che non è considerato solitudine è la solitudine vera, quella che non puoi accettare?

Non c’è cena o pranzo o soddisfazione del mondo,
che valga una camminata senza fine per le strade povere,
dove bisogna essere disgraziati e forti, fratelli dei cani.

Pier Paolo Pasolini

odio

chi si trasferisce e ti lascia la sua immondizia

chi si trasferisce e lascia da pulire cio' che ha sporcato lui

chi sposta la sede di un corso a cui ti sei iscritta, rendendoti impossibile continuare a frequentare il corso

chi amministra un palazzo, va via per 15 giorni e non lascia un recapito dove sia possibile rintracciarlo o un sostituto che si occupi delle questioni urgenti

chi ti avvisa 7 giorni prima del fatto che se ne andra', lasciandoti senza internet e senza aspirapolvere, ma con le sue briciole in corridoio (perfetto per te che ami andare scalza)

odio arrabbiarmi per queste piccolezze, ma nessuno e' perfetto

29 settembre

Sitting in that cafe'
I was not thinking of you ....
I looked at the world
revolving around me ...
Then suddenly she
smiled
and before I could understand
I found myself arm in arm with her
tight as if
there was nothing else than her.

I saw only her
and I did not think of you...
And the whole town
ran towards us.
The dark found us
close
a restaurant and then
fast we went dancing arm in arm
tightly close to her towards home
almost as if there were nothing else than,
almost as if there were nothing else than her.

I woke up and
and I'm thinking of you.
I just remember that,
that yesterday you were not with me...
The sun has erased everything,
suddenly I flow down from the bed
and run towards the phone
I talk, laugh and you .. you do not know why
I love you, love you and you, you do not know why
I speak, laugh and you, you do not know why
I love you, love you and you, you do not know why
I speak, laugh and you, and you do not know why
I love you, love you and you, you do not know why.

Branzino al cartoccio

Forno a 170°C, tempo di cottura 30 / 45 minuti, in funzione della dimenzione dei branzini, e se aggiunci o meno patate e olive.

Puoi mettere patate _a dadolini o rondelle_ non molto grosse per agevolare la cottura, non vanno sbollentate, una volta tagliate, le patate, è meglio condirle con un pizzico di sale ed un goccio d'olio; puoi anche mettere qualche oliva nera snocciolata.

In sintesi:
preparare un pezzo di alluminio, mettere un pizzico di rosmarino o origano, poggiare sopra il branzino, riempire la pancia ed intorno di patate e olive, spargere sopra un pizzico di sale, ancora rosmarino e/o spezie in generale, chiudere l'alluminio in modo mordido ( senza stringerlo, perchè si rompe ) - infornare quando quest'ultimo è in temperatura, e buon appetito :-)

agosto

August
is the coldest month of the year
Winter moves six months forward
and here it is not the south pole
here it is not the south pole

August
The alarm clock that breaks the silence
Someone is on vacation
and it rings for hours
it is so cold

August
you look out on a sick heart
five pm and it is already so dark
Winter in August

Ice
settles and covers things
waiting for warmth freezes even the deads
it is so cold

If it is not true that you're afraid
it is not true that you feel alone
it is not true that it's cold
Then why are you shivering in this August?

August
it is written on your calendar
maybe you slept six months
but you're so tired
so tired

August
is the coldest month of the year
in the other hemisphere they call it winter
August

____________________________________

Agosto
è il mese più freddo dell’anno
L’inverno si sposta sei mesi in avanti
e non è il polo sud
qui non è il polo sud

Agosto
La sveglia che rompe il silenzio
Qualcuno è in vacanza
e lei suona per ore
che freddo che fa

Agosto
ti affacci su un cuore malato
le cinque di sera ed è già buio pesto
l’inverno d’agosto

Il ghiaccio
si posa e ricopre le cose
l’attesa del caldo congela anche i morti
che freddo che fa

Se non è vero che hai paura
non è vero che ti senti solo
non è vero che fa freddo
allora perché tremi in questo agosto?

Agosto
è scritto sul tuo calendario
forse hai dormito sei mesi
ma sei così stanco
tanto stanco

Agosto
è il mese più freddo dell’anno
nell’altro emisfero lo chiamano inverno
l’agosto

umore...

...di cacca :(

Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà

maybe

Maybe I won't be able
to give you my best,
many times you found my efforts to be futile.
Maybe I won't be able
to give you my best,
many times you found my gestures to be ridiculous
As if it weren't enough
having given up on myself.
As if it weren't enough all the strength
of my love.
And I did nothing else
than feeling wrong,
and I changed everything about me
because I was not enough,
and I understood just
now
that you were afraid.

Maybe I won't be able
to give you my best,
but I have realized
that I don't possess anything more.

And I did nothing else
than feeling wrong,
and I changed everything about me
because I was not enough,
and I understood just
now...
And I did nothing else
than feeling wrong,
and I changed everything about me
because I was not enough,
and I understood just
now
that you were afraid.

august in my mind

Moon shining on the city in August, you seem to belong only to me
in this place covered with asphalt with the people that are gone.
Moon shining on the city in August, I like to stare at your back
while you're facing the sea in this clear night.
Go and tell her that I'm fine, not to think of me,
to let it go. The wind blows and the time will pass by.

Buildings and roads as scenes of a show that went wrong
with the dancers taking off their makeup to return to start dreaming.
Moon shining on the city in August, tell me another lie,
let me warm up before the hot fire of melancholy.
Go and tell her that I'm fine, not to think of me,
to let it go. The wind blows and the time will pass by.

in my soul

Sei nell’anima 
E lì ti lascio per sempre 
Sospeso 
Immobile 
Fermo immagine 
Un segno che non passa mai

____________________________________

You belong to my soul,
And there I leave you forever
Suspended
Still
Still pictures
A sign that never goes out

sleeping

who knows if you are sleeping,
what are you thinking...

padremadre

Father, yellow and tired eyes,
in his eyebrows his pain to tell to me...
Mother, long skirt to her hips,
on his cheeks the years and the dinners with relatives ...
Can't you hear me? Or you do not listen to me,
while I cry with closed eyes under the bed.
Father, and if I miss you
it is because I gave more importance to my complaints ...
Mother, why are you crying?
But didn't you tell me that each tear is a secret?
And I believe it, but I don't see you
while I shout and sing my first notes!

But if there isn't a song that can take my place,
here it is, it is as if you were with me!

Father, a thousand years,
and how many bombs have exploded in your memory!
Mother, among your jewelry
am I still the most precious diamond?
But you do not listen to me, you do not hear me,
while I depart on the ship of the powerful ones!

...

Father, yellow and tired eyes,
try still to enlighten me with your sayings ...
Mother, throw the clothes,
and try again, if you want, to cuddle me,
because I miss you,
and if I am been so far it was just to save me!
So far it was only to save me!
So far it was only to save me!

in my head

Na na na na na na na

Ciao Giu, Che fai...
Ci Ripensi un po' a noi
Non ci avrei scommesso mai..
scriverti cosi...io morirei..
Quanto tempo... Quanti ricordi..
Chiudo gli occhi e mi sembra di stringerti le mani..
parlo di te... da sola..
sogno di te.. nel buio
ma sogno non è,, mi manchi!
AMICA DEL CUORE!
Na na na na na na...

Sai Giu vorrei..
sapere cosa sei per lui..
ne parlavamo spesso noi
di quanto gli piacevo anch'io...
Le stagioni..sono passate..
Lontananze prima fredde poi bruciate...
come vorrei..stasera..
anima mia..sincera...
stare con te... DAVVERO!

AMICA MIA CAPISCO CHE VORREI...
AVERTI COME SEI..
QUANTA VERITà PUOI DIRE IN UNA LETTERA
SARà PERCHè NON SEI QUI CON ME!

Na na na na na na na na

Ciao Giulia Succeda quello che vuoi tu
IL MONDO TI SORRIDERA' ED IO SORRIDERO' CON TE!

Crocchette di melanzane

Taglia a pezzetti le melanzane e falle bollire in poca acqua per circa 10 minuti dopo il bollore,
poi le passi al passaverdura o le frulli un po grossolanamente e le lasci un po nello scolapasta così va via tutta l'acqua
poi le metti in una ciotola e aggiungi uova, formaggio grattugiato, pane grattugiato, menta, un po' di pepe e un po' di sale,
amalgami il tutto bene che l'impasto non sia troppo molle e con il cucchiaio prendi e friggi nell'olio bollente oppure
le metti sulla carta forno in una teglia nel forno.
Con la quantità io ho sempre fatto ad occhio però calcola 1 kg di  melanzane, 4 uova, 100 gr. di formaggio, 150 gr.
di pane e via. buon appetito.

La france en Italie

deja vu

abat-jour

buffè (buffet)
sofà
parquet

moquette

bidet

baguette 
omelette

ragu' (ragout)

pure'

champagne

dessert

pate'

vin brulè

crepe
brioche

chantilly
bignè

creme caramel

creme brulee

champignon

pois

chef

griffe

roulette 

soubrette
manicure
mignon

carillon
cabaret
stage
reportage
pedicure
menù

garage

toilette

sabò (sabot)
culotte
bijoux
collant

pochette

papillon

foulard

swallows

Ti vorrei,ti vorrei 
come sempre ti vorrei 
notte farà,mi penserai 
ma tu che ne sai dei sogni 
quelli son miei, non li vendo 
Che ne sai,che ne sai 
chissà che mi scriverai 
forse un addio,o forse no 
ma tu che ne sai dei sogni... 
Nonostante tu sia la mia rondine 
andata via,sei il mio volo a metà 
sei il mio passo nel vuoto 
Dove sei,dove sei 
Dove sei,dove sei dove sei 
Unico amore che...rivivrei 
sai di vento del Nord 
sai di buono ma non di noi 
stessa luna a metà 
sei nel cielo sbagliato... 
Non lo so,non lo so 
quanto tempo ammazzerò 
mio libro mio,non ti leggerò 
baciandoti sulla bocca... 
lo scriverò un altra volta... 

I want you,  I want you, 
As always I want you. 
The night will come, you will think of me. 
But what do you know about dreams: 
those are mine, I do not sell them. 
What do you know, what do you know? 
Who knows what you'll write me: 
perhaps a farewell, or maybe not. 
But what do you know about dreams... 
Although you are my swallow 
gone away, you are my half flight, 
you are my step into emptiness. 
Where are you, where are you? 
Where are you, where are you, where are you?
Unique love which I'd live again 
You taste like the North wind, 
you taste good, but not of us. 
Same half-moon, 
you're in the wrong sky. 
I do not know, I do not know 
how much time I will spend,

my book, I won't read you, 
by kissing your mouth ... 
I'll write it again ... 

mamma

did u ever have the sensation that your is the best mum in the world? and that your family is the greatest luck of your life?

I do!

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!

Mom, I'm so happy 
because I come back to you. 
My song tells you 
which it is the most beautiful dream for me! 
Mom, I'm so happy ... 
Living far away, why? 

Mom, only for you my song is flying, 
Mom, you will be with me, you will no longer be alone! 
How much I love you! 
These words of love which my heart whispers to you
perhaps are out of fashion... 
Mom!
but my best song is you! 
You're the life 
and all life long I will not leave you again! 

I feel your tired hand 
searching for my golden curls. 
I hear, and your voice is fading away, 
the lullaby you used to sing me. 
Today your white head 
I want to hug near my heart. 

L'abitudine

Talvolta mi chiedo come mai il mio paese "stagna". Come mai abbiamo una politica malata.

le ragioni sono ovviamente tante. ma credo che uno dei fattori e' che siamo diventati tutti un po' passivi. Le notizie dei nostri giornali sono sempre simili da 15 anni. cio' che fa il cavaliere non ci stupisce piu'. Chi lo ha sempre votato continua a sostenerlo per partito preso e vice versa si comporta chi non lo vorrebbe al potere.

C'e' da sperare che un giorno cambino gli attori della nostra politica e le idee. Come e quando non so. ma lo spero. 

how to show friendship

Andò in cucina, pensando alle buone maniere, all'amicizia e al modo in cui le lettere, e i regali, erano le uniche tracce rimaste di ritualità nei rapporti con gli amici. Altre culture avevano forme molto più elaborate per onorare e coltivare le amicizie. In Sudamerica, aveva letto, due uomini che diventavano amici potevano essere sottoposti a una sorta di cerimonia battesimale davanti a un tronco d'albero, diventando entrambi simbolicamente figliocci dell'albero, e perciò fratelli l'uno per l'altro. Era un'usanza strana, e noi eravamo semplicmeente troppo occupati per organizzare cerimonie del genere: era più facile incontrarsi per un caffè.

Alexander McCall Smith, Amici, amanti, cioccolato

the eyes of love

I was walking in the night - I cannot sleep anymore - when I met a boy who was alone just like me. 

He had the face of a child, he had it all and do you know why? He had the eyes of love - green - like two love drops - big. I fell in love with him, he with me. 

We walked along the streets like two lost swallows. We experienced one thousand years in a two-hour time. When the morning came and woke us up, I kissed him without a word.